ワールドゲームズ

IOFサイトより

The regional champions will also be interesting to follow at The World Games: keep your eyes open for names like Mike Smith (CAN), North American middle distance champion; Dmitriy Tsvetkov (RUS), European long distance champion; Oceania champion Simon Uppill (AUS) and South American champion Leandro Pereira Pasturiza (BRA). In the women’s competitions the Chinese Li Ji and Hao Shuangyan will challenge the Asian champion Yoko Bamba (JPN). Reigning Oceania champion Lizzie Ingham (NZL) will meet a strong Australian team (Hanny Allston and Kathryn Ewels) to compete against. Both Yoko and Lizzie won all individual distances in the previous regional championships.

http://www.orienteering.org/i3/index.php?/iof2006/news/sprinting_towards_the_world_games

てきとーに訳すと…
 それぞれの地域のチャンピオンの行方も、また面白いッ!目ん玉見開いてよーく見とけよ。カナダのMike Smithは北アメリカのミドルチャンプ!ロシアのDmitriy Tsvetkov はヨーロッパのロングチャンプ、オーストラリアのSimon Uppillはオセアニアチャンプ、ブラジルのLeandro Pereira Pasturizは南アメリカチャンプだッ!
 女子では中国のLi JiとHao Shuangyanがアジアチャンプである日本の番場洋子に挑むッ!現オセアニアチャンプのLizzie Ingham (NZL)は強力なオーストラリアチーム(Hanny AllstonとKathryn Ewels)との戦いだ。番場とLizzieはそれぞれの地区選手権で個人戦全ての種目で勝っているのだッ!